2024-03-27
Cuno Amiet [瑞士]
由中宣部传媒监管局指导，中国报业协会、中国晚报工作者协会、中国文化传媒集团主办的第三届全民阅读大会“全民阅读 阅读与媒体”主题论坛将于2024年4月在云南昆明举办，并开展“全民阅读·阅读与媒体”系列主题活动。为此，“文旅中国”与“为你读诗”联合推出“诗意之旅”专栏，分享名人为你读诗，旨在引导公众参与阅读，推动形成全民阅读的良好氛围。
系列活动参与可扫描文末二维码，登录“文旅中国”客户端、关注“文旅中国”公众号或点击下方链接，进入征集报名通道，即可报名及作品报送。
https://v4.ccmapp.cn/local/html/mobile-resource/index.html#/ybo/activehome
今天，让我们一起收听吴彼为我们带来的《春日里的黄昏》，开启全民阅读的诗意之旅。
▾点击收听▾
春日里的黄昏
作者：胡戈·冯·霍夫曼斯塔尔 [奥地利]
为你读诗：吴彼｜演员、导演、编剧
他走。房屋全都庞大。
明亮的天空里已伫立星星。
大地再次将冬天甩下。
他在咽喉里感到自己的声音
重又对自己的手倾心。
他很疲倦，却又像个孩童。
他在多匹马之间将这街走过。
他多想碰碰它们的额头
为自己唤回它们早年的生活
以不自觉的神态去抚摸。
李双志 译
选自《风景中的少年：霍夫曼斯塔尔诗文选》，译林出版社
关于作者
胡戈·冯·霍夫曼斯塔尔（1874—1929），奥地利新浪漫主义派及象征主义派诗人、剧作家、散文家。出生于维也纳，是富商后裔,受封贵族。16岁开始发表作品，是19世纪末维也纳炙手可热的少年诗才，唯有彼时的济慈和兰波可以比肩。
要先感到幸福，才能看到玫瑰
“生活在其自身内承载着铁一般的法则，每一物都自有代价。爱负担着爱的痛苦，抵达的喜乐则背负路途上的无穷疲累……”
——霍夫曼斯塔尔《白扇记》
在黄昏里，很少看到行色匆匆的人。此时走在街上，脚步会不自觉地慢下来，仿佛受到了某种阻力。远处高耸的山峰被谁削尖，在夕阳上戳开一个豁口，于是浓稠的蜂蜜便从中流淌出来，覆盖了整片大地。
如果正如霍夫曼斯塔尔说过的，我们每个人都是空房间，此时，黄昏已将房间溢满。
因而脚步沉重是难免的，因为向前的每一步，都仿佛拖着满身甜蜜的负累。
做成年人毫无疑问总是令人疲惫，所以，每个成年人包括霍夫曼斯塔尔都妄想回到所谓“早年的生活”。我们自以为已经洞察了成人世界的龃龉和繁复，然后转过身看到童年，仿佛这是世界上最后一片无忧的净土；可如果你能用心回想童年的时光，没有哪个瞬间你不渴望能快些长大成人，不期待拥有更宽广更自主的生活。
此时“明亮的天空里已伫立星星”，南方的街道上，大朵大朵芬芳洁白的玉兰花已经开放，开了满树、满街，开得那样清明大方，朗白了整个春天。
其实生活很好，何况春天已经来到。你只是有些累了。
黄昏过后，夜晚将至。当最后一滴蜂蜜淌尽，生活再次遁入荒芜与黑暗时，如何重新为自己的空房间里注入新的甜美，才是我们当下需要思考的问题。
诗意的人
吴彼
演员、导演、编剧。话剧代表作：《明——明朝那些事》《四世同堂》《静止》《暗恋桃花源》等。2016年，担任《今夜百乐门》的助演阵容及舞台导演；同年担任第4届乌镇戏剧节青年竞赛单元评委 。2019年，参加《欢乐喜剧人第五季》获得总决赛5强。2020年，作为首发戏剧人参加《戏剧新生活》。
（内容来源于“为你读诗”）
